- Dove vai? - A casa.
- Non hai una casa. - Una ragazza può sognare.
Voglio un lavoro, un posto normale in cui vivere, il pacchetto completo.
Passi per casa sabato mattina con mille dollari in contanti...
e potrai passare tutto il giorno con Jacob.
Lo farò.
Sorridi.
Ho ricevuto una chiamata da tuo fratello la settimana scorsa.
Tutto ciò che ha detto è che rispondeva a una tua chiamata.
L'ho chiamato cinque anni fa.
- Questa cos'è? - Eroina.
Devi chiedere aiuto.
Non fai altro che ferire gli altri.
E' tutto quello di cui sei capace.
Non puoi restare qua. Lo sai.
Ma non so dove andare.
Te ne vai?
Tornerò per te, Jacob. Hai capito?
Sei venuto.
Mi hai chiamato.
- E una soda lime e ciliegia. Grazie. - Certo.
Non potrò mai più vivere in quella città.
Un giorno ti riprenderai Jacob...
e vivrai da un'altra parte.
Almeno sa che gli vuoi bene e che lo rivuoi con te.
- Potrebbe non rivolermi lui. - Certo che ti vuole.
Ogni figlio vuole i propri genitori.
Non ogni genitore vuole i propri figli.
Lo so.
Anch'io.
Mio padre non mi parla.
Mia madre non mi parla.
Nessuno nella mia famiglia mi parla.
Non stiamo andando da tua sorella?
Lei è l'unica che mi parla.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x05 - Beautiful Things Deserve Beautiful Things -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Jules, Blackdafne
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Gary.
Il combattimento tra galli è maltrattamento di animali.
Lo capisci, vero?
Ma Maghellano...
Ma Magellano cosa?
L'ha inventato lui. Ed è Maghellano.
I combattimenti tra galli esistono da 6 mila anni, Gary.
E' quello che sto dicendo.
Magellano ha iniziato il suo viaggio nel 1519. Ha...
visto un combattimento tra galli nel 1521 nelle Filippine...
dove tuttora è legale.
Forse dovresti trasferirti lì.
Ma non è legale in nessuno dei nostri 50 stati...
ovvero dove vivi tu.
In North Carolina.
Ciao, Gary.
Non mi somiglia affatto.
Sembro Ginger Spice.
- Chi? - Quella delle Spice Girls.
Ah, sì, quella rossa.
Il colore di capelli è assurdo.
Sì, ma comunque non potrai usare di nuovo quella parrucca.
Col cazzo.
Non butterò via una parrucca da 8 mila dollari.
Hai speso 8 mila dollari per una parrucca?
No.
Oh, scusami tanto.
Mi stai giudicando per aver rubato una parrucca?
Direi di sì.
Fantastico, considerando ciò che fai tu di mestiere.
Cosa che noi non faremo più.
Scusa?
Niente più cadaveri.
Sai che è il mio lavoro.
Se non volevi esserne coinvolta, perché mi hai chiesto di venirti a prendere?
Effettivamente ti somiglia un po'.
Un po'.
Ma potrebbe anche essere Mandy Patinkin de "La storia fantastica."
Chi?
Ottimo lavoro.
- Che vuoi dire? - Con Gary.
Che pezzo di merda.
Merita decisamente di stare in galera, se è questo che intendi.
Sì, proprio accanto alla tua Letty.
- Non ne sono tanto sicuro. - Cosa te ne fa dubitare?
Sai...
faccio questo mestiere da tanto tempo, Todd.
Da molto più tempo di te.
Eppure sono io il tuo capo.
Perché sei così fissato con lei?
Perché io sono fissato con lei?
Non si presenta ai controlli da settimane, eppure continua a passarla liscia.
Non è vero.
L'ho vista la settimana scorsa, poi sabato abbiamo rimandato.
- Non si rimanda. - Invece sì.
Con Letty abbiamo rimandato a stamattina.
Ma non si è ancora presentata.
La stavo per chiamare. Ecco perché ho il telefono in mano.
Ma invece sto parlando con te.
Se non la trovi e la rimandi in prigione entro le prossime 24 ore,
sei licenziato.
- Non puoi farlo. - Certo che posso farlo.
- Che coglione. - Scusami?
Niente.
Perfetto.
Di nuovo, ottimo lavoro con Gary. Sai essere davvero bravo quando vuoi.
Anche quando prendo una strada sbagliata...
riesco a ritrovare la via.
Vivo grazie alle mie scelte positive.
Sono le stesse pompe funebri.
Sì.
Tua sorella vive qui?
No, non più.
- Oggi mi sento bene. - Quindi cosa stiamo...
No. No, te l'ho detto.
- Io non sono... - Sono felice di essere viva.
- C'è un cadavere su questa macchina? - No.
- Devo essere la me stessa migliore. - Non dovrai mai uccidere nessuno.
Purché io non debba mai più ascoltare questa...
ridicola donna virtuale.
Lei non c'entra niente con quello che sei tu.
Grazie del favore.
Sarei comunque andato da Ava.
- Oh, è un grande aiuto. - Figurati.
Mio fratello ha richiamato?
Da ieri? No.
Quindi ha chiamato tre volte.
Si.
- Ava sa cosa c'è in ballo, secondo te? - Lo sa.
Ha detto che mi deve parlare di persona.
L'hanno scoperto?
Non lo so.
Cristo.
Già.
Chi è quella?
Un'amica.
Sei single da che ti conosco.
Sono ancora single.
Stronzata.
Nessuna stronzata.
- Voglio conoscerla. - Non la conoscerai.
Perché?
Perché...
è una puttana.
Mi prendi per il culo?
No.
- Vuoi portare le mie figlie, per due ore... - Silk.
Non è una puttana.
Le tue figlie sono al sicuro... ok?
Ma non la conoscerai.
Ehi!
Ciao, zio.
- Siete pronte? - Sì.
- Andiamo. - Ok. Fantastico.
- Ciao, papà. - Va bene, ciao.
Da quanto state insieme, voi due?
Non stiamo insieme.
E allora, cosa combinate?
Ma certo che stiamo insieme.
Solo che vostro zio è spaventato dai legami.
Lo dice anche la mamma.
Dani, aspetta. Dobbiamo farcene un'altra.
- Meglio. - Adesso userà un'altra app
che ci faccia sembrare più magre, più lisce e più bianche.
Più bianche? Cristo, Dani. Non sono razzista verso di noi.
Ha cucinato per te?
Non ancora.
Sei uno chef privato, zio Jav.
Dovresti cucinarle una cenetta.
Uno chef privato?
Di cosa avete parlato al primo appuntamento, se non di questa roba?
Letty...
insegna inglese al liceo.
Non è vero. Sono una scrittrice.
Sì, ma insegni per mantenerti.
No, una volta insegnavo. Ora non più.
Quindi, per mantenerti, cosa fai?
Lavoro per Instagram.
Davvero?
Cancello i selfie nudi.
Aspetta... hai visto il mio?
L'ho visto.
DOVE DIAVOLO SEI?
Il lunedì la mamma non lavora.
Lo so. Abbiamo accompagnato Letty.
Ma mamma vorrà sicuramente conoscere Letty.
Mamma non sa di Letty. Io e la mamma dobbiamo parlare di una cosa.
Torno stasera.
Alla reception, chiedi di Susan.
- La camera è a nome mio. - Perfetto.
Posso parlarti un attimo?
Come ti chiami?
Cosa?
Hai detto che la camera è a nome tuo.
Non so il tuo cognome.
- Sono seria. - Lo so, hai ragione.
Pereira.
Perlayla.
Pereira.
Esatto. Javier Pereira.
E tua sorella si chiama Ava.
- Sì. - Ok.
Ci ha dato una suite.
Bel colpo.
Niente colpi.
Niente omicidii.
E le dico un'altra cosa. Ava è un capo meraviglioso.
E' bella, ma ha anche ribaltato questo posto, in meno di tre anni.
E ora siamo al secondo posto su Trip Advisor.
Il secondo posto è quasi meglio del primo.
Quasi!
Ava mi lascia rispondere a tutti i commenti.
E adoro suo fratello Javier.
Quando viene in città, Ava lo fa sempre stare qui.
E' fantastico che sia qui con lui. Di solito è da solo.
Anch'io.
Sembra ci sia un fax per lei.
- Un fax? - Sì, ora lo stampo.
Non capisco.
E' appena arrivato un fax per lei.
- Avete ancora una macchina per i fax? - Ci tocca.
Ma adesso, a volte, la gente manda i fax via email. Non so come funzioni.
Comunque, ora lo sta stampando. Nel frattempo, ecco la chiave della stanza.
Siete nella stanza 511, la adorerà.
Ecco il suo fax.
Non serve che lo ripieghi.
Ci metto un attimo.
Gli ascensori sono proprio laggiù.
Grazie.
1. NIENTE DROGHE 2. NIENTE ALCOL - VINO OK, 2 BICCHIERI
3. NIENTE FURTI 4. NIENTE TV
5. SCHERZAVO SULLA 4 JAVY
DA CHRISTIAN STALKER: SE OGGI NON TI VEDO, HAI CHIUSO.
DA LETTY: ORA MI VEDI? QND ERA IL CONTROLLO? IL CALENDARIO DICE MERCOLEDI', CI VEDIAMO!
Le ragazze si sono comportate bene?
Certo.
Lui sembra felice, vero?
- Silk? - Credo che abbia un'altra.
Non sarebbe un'avventura. Non siete più sposati.
Lo sai cosa voglio dire.
Credo che stia frequentando qualcuna.
Può essere.
- Spero che sia felice. - Bene.
Dico davvero.
Ava, te lo chiedo per l'ultima volta.
Per quale motivo mi ha chiamato David?
Ava, dimmelo.
Per favore, sono venuto fino a casa tua.
Ava, adesso vuoi dirmi perché mi sta chiamando David?
Non davanti alle ragazze, per favore.
Ehi, ragazze.
- Non si tocca. - Ehi!
Allora, ti ha già parlato di Letty?
Chi?
La sua ragazza.
La sua cosa?
Chi ha fame?
TI VOGLIO BENE TANTO COSI'
Oggi mi sento bene.
Niente si interpone tra me e la versione migliore di me. Ma...
Ciao, Susan, sono...
Senti, ho un po' di fretta.
Qual è il codice del mini bar?
Mi dispiace.
Javier ci ha detto di non dare il codice a nessuno di voi due.
Mi scusi?
Salve.
Salve, la posso aiutare?
Se mi dà il codice per aprire il mio mini bar, mi aiuterà sicuramente.
1-2-3-4-5-6.
Una vera Fort Knox.
E' lo stesso per tutte le stanze.
Non volevano rendere l'accesso agli alcolici troppo difficile.
Grazie, amico.
E' il diminutivo di Leticia.
- E' nera? - Mio Dio, mamma, sei così razzista.
Non è tutto una questione di razzismo.
Cosa scrive?
- Non ha pubblicato niente ancora. - Sta scrivendo un libro su un tizio
che è identico a Ryan Gosling,
quindi fa finta di essere lui per arrivare a Hollywood.
E poi diventa una specie di thriller.
Sì, ma in realtà lavora per Instagram.
Cosa fa per Instagram?
Non lo so.
Non lo sai?
Ma esiste veramente?
Rilassati, mamma. Escono insieme da poco.
Mi serve una prova.
Mostrami una foto.
Non ce l'ho.
Non hai una sua foto?
E' una cosa nuova. Non ho foto.
Allora mandale un messaggio e fattene mandare una.
Forza!
Ecco.
E' bellissima.
Aspetta, questa non sembra lei.
- Fammi vedere. - E' lei. Indossa una parrucca.
E' malata?
- Che vuoi dire? - Ha tipo il cancro o...
No, le piacciono le parrucche.
Sa cosa va di moda.
Ho letto che le parrucche sono diventate le nuove borse.
Fanno parte dell'outfit.
- Va bene. - Adesso possiamo parlare, per favore?
Ok, andiamo.
- Dove andiamo? - Parliamo quando arriviamo.
Ragazze, voi restate qui e pulite tutto.
Soledad non c'è?
Sta guardando la tv.
- Non lo faccio da sola. - Dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Vuole un Martini? Offre la casa.
Sto bene così.
Veramente, aspetti.
Non odia quando versano solo fino a metà.
E il resto del bicchiere a che serve?
Colpa e ottimismo.
In realtà non dovrei essere qui, veramente.
Ma quando si tratta di belle cose, non riesco a controllarmi.
Beh, io dico sempre che le belle cose meritano belle cose.
- Ma è quello che dico io. - Lo adoro.
Come questo.
Beh, lei ha davvero un ottimo gusto.
- Posso essere onesta con lei, George? - Ma certo.
Mio marito si è messo nei pasticci.
E se a volte riesce a farsi perdonare è solo grazie a qualche gioiellino.
- Ha capito cosa voglio dire? - E' stato molto cattivo?
Molto.
Da 4 carati?
Diciamo più da 15 carati senza difetti.
Un altro po' di champagne?
Aspetti, dov'è il doppio cuore di platino che mi ha appena mostrato?
E' proprio...
Era proprio qui.
L'ho forse messo via quando ho tirato fuori lo zaffiro?
Eccolo qui.
Era sotto questa scatola.
Ancora champagne?
Certo.
Allora, cosa ne pensiamo?
Questo qui, senza dubbio.
Quando mio marito tornerà dal campo da golf,
lo manderò qui, e gli consiglierà quello coi due cuori di platino.
Affare fatto?
Affare fatto.
- Arrivederci, George. - Arrivederci, Brittany.
BIONDA COME QUANDO CI SIAMO CONOSCIUTI. FAI LA BRAVA.
Il primo passo è ammettere di avere un problema, vero?
Esatto.
Una volta ho vinto 200 dollari.
E' stato 11 anni fa, nutro questa bestia affamata da allora.
Mi è venuto persino il gomito del tennista.
Di solito non gioco alle slot. Sono più un tipo da poker, perciò...
Beh, allora che ci fai seduto qui?
Oppure è solo il mio giorno fortunato?
Forse è il mio giorno fortunato. Voglio dire, sei davvero...
Normalmente non incontro donne come te.
Perché no?
Non sono propriamente alla tua altezza.
Cazzate. Questo lo decido io.
Come ti chiami?
Mi... mi chiamo Jeff.
Beh, lo decido io, Jeff.
E tu sei alla mia altezza.
Vuoi... vorresti... che ne dici di bere qualcosa, o...
Non bevo.
Mi scuso.
No, non scusarti. Come potevi saperlo?
Vero.
Ma fra un attimo andrò alla spa per un trattamento al viso.
- Sei libero stasera? - Sì.
Voglio dire, sì, soggiorno qui, perciò...
Ottimo.
Dammi il tuo telefono, così memorizzo il mio numero.
Ok, va bene.
Qual è il codice di sblocco?
E' 7-2-7-3.
Stupido correttore automatico.
So come si scrive il mio nome.
Questa sono io.
- Juliette Lewis? - Lo so.
Io sono l'altra.
Scrivimi più tardi.
POI NELLA 533 A NOME SANDERSON CHIAVE NELLA PIANTA ALLA TUA SINISTRA
STANZA 520 4:30 20 MINUTI PER AGGIORNAMENTO BANCOMAT
Salve.
Soggiorneremo da voi stanotte,
mi chiedevo, da che ora si può fare il check in?
A nome Sanderson.
Dalle 16:00.
Magnifico. A dopo, allora.
- Non stavo creando problemi. - La sicurezza è in arrivo.
Magari tu non hai mai fatto cadere nulla.
Congratulazioni.
No, no, dico sul serio. Buon per te.
Christian?
La mia cliente preferita. Nuova acconciatura.
Mi hai seguita?
Certo che no. Vengo al Riverhouse...
- Café spessissimo... - Ci penso io, ci penso io.
Tutto bene.
Ok, andiamo. Coraggio, andiamo.
Dio Santo, Christian. Andiamo.
No, no, no, no, no, no. Non ti sdraiare.
Devi rimanere seduto.
Possiamo avere un paio di caffè?
- Ci darà dei problemi? - No.
- Perché nel caso può pulirlo lei il vomito. - Non sarebbe la prima volta.
Christian!
Mi hai seguita fino a Savannah?
Senti...
mi dispiace, ma non voglio scopare con te.
Sei così arrogante.
- Allora non sei venuto qui per scopare? - No, non sono venuto qui per scopare.
Avevo 24 ore per trovarti...
e rimandarti in prigione.
Ma ci ho messo solo 6 ore.
Impressionante.
Come ci sei riuscito?
L'ho fatto di proposito.
- Una richiesta d'aiuto? - A quanto pare.
Sono contenta di essere stata lì per te.
Christian...
ma che diavolo? Che cazzo c'è?
Mi chiedo la stessa cosa di questo caffè.
Perché sei ubriaco?
Perché non volevo venire qui.
Non voglio doverti denunciare.
- Allora non farlo. - Verrò licenziato.
Allora denunciami. Fa' ciò che devi fare.
Ma ti conviene aspettare finché finirai di biascicare le parole.
Perché ti trovi qui?
Questa roba fa veramente vomitare.
Hai violato la libertà vigilata così tante volte...
Sai cosa comporta non presentarsi ai nostri appuntamenti?
La rimpatriata è andata di merda.
Avevo bisogno di una vacanza.
- Perché mi fai questo? - A te?
Mi dispiace.
Dimmelo.
Ok, volevo tornare e dirti che avevo un lavoro...
un posto dove vivere, e Jacob.
Ho fatto un accordo con mia mamma.
Se le do 1000 dollari, mi lascia stare con Jacob tutto il giorno.
Porca miseria.
Pensavo di potermi costruire una vita lì...
e andare avanti così, ma non ci riesco.
Non posso rimanere lì.
Perché sei vestita cosi?
- Penso mi stia bene. - Sei uno schianto.
Invece tu stai veramente da schifo. Perciò di cosa vorresti parlare?
Di te. La parrucca, i vestiti...
Quando voglio sballarmi...
Quando voglio sballarmi, l'unica cosa che mi trattiene dal farlo
è fare altre cazzate.
- Tipo rubare. - Conosco i tuoi precedenti.
Quindi un'ora fa ho rubato un anello da 20.000 dollari.
Ma non ho comprato droga. Non mi sono fatta. Non ho bevuto.
Beh, ho bevuto qualche sorso di champagne, ma questo ne faceva parte.
Parte di cosa?
Brittany.
La donna che ho finto di essere con il venditore.
E' già metà dello sballo. Fingere, travestirsi.
Non puoi andare al cinema?
- I film non sono più belli. - O a un incontro?
Agli Alcolisti Anonimi? No.
Non fa per me.
Nemmeno per me, ma...
- nemmeno infrangere la legge. - Che palle.
Senti, posso fumare tutto la metanfetamina che voglio e uccidermi,
oppure posso travestirmi, rubare qualche stronzata e non uccidermi.
A proposito, devo andare.
Vuoi dire che stai andando a rubare.
Il contrario.
Mentre uscivo dalla gioielleria dell'albergo,
pensavo che la guardia mi stesse cogliendo in flagrante per l'anello.
L'ho guardato attentamente e ho realizzato che non mi aveva proprio calcolato.
Per farla breve, lui e il suo amico cretino vogliono fregare l'albergo
e io intendo fermarli.
E magari rubare tu i soldi al posto loro.
Forse.
Vuoi aiutarmi?
Dici sul serio.
Forse ti piacerà come piace a me e allora capirai.
Buonanotte, Victor. Grazie, Mike.
Cos'è questo?
Lo sai cos'è.
Ce l'hai fatta.
Proprio così.
- E' il tuo ristorante. - E' mio.
Apriamo tra due settimane.
Non ci posso credere.
Sono così fiero di te.
Dove hai preso i soldi?
Ava, dove hai preso i soldi?
Dove li hai presi?
Papà.
Denaro sporco di sangue.
Fammi spiegare.
Quest'uomo è molto più vecchio di me.
Continua a ripetertelo.
Ma la stanza è a nome di Sanderson e questo tipo si chiama Trey Edward.
Edwards. Con la "s".
Edwards. Va bene. Che comunque non è Sanderson.
E' così semplice.
Ecco che farai.
- Posso aiutarla con i bagagli? - No. No. E' solo per una notte.
- Viaggia leggero. - Nessuna tassa per i bagagli.
STANZA 520 4:30 20 MINUTI PER AGGIORNAMENTO BANCOMAT
POI NELLA 533 A NOME SANDERSON CHIAVE NELLA PIANTA ALLA TUA SINISTRA
Signor Sanderson, ho bisogno della patente
- e della carta di credito per gli extra. - Ecco a lei.
Mi dispiace. Il nome è diverso da quello della prenotazione.
Sì, Sanderson è il mio nome d'arte.
- Il suo nome d'arte? - Non un nome d'arte.
E' il contrario.
E' il nome che uso per il check-in negli alberghi
e per le prenotazioni al ristorante, perché...
sono un attore.
Mi dispiace. Non l'ho riconosciuta.
Sono abbastanza famoso.
Non ho tempo per andare al cinema o guardare la televisione.
- Nemmeno io. - Trey Edwards?
Oddio! Mi dispiace disturbarla.
Dovevo vedere se era veramente lei.
Ok...
"NCIS" è in assoluto la mia serie preferita.
Sin dal primo momento.
Soprattutto da quando c'è lei.
Però dovrebbero puntare più su di lei, non crede?
Io credo di sì.
Possiamo fare una foto?
- No, in realtà... - Ci farebbe una foto?
Lei è la ragazza con il fratello di Ava?
Hai un buon occhio.
Non credevo mi avresti riconosciuta con il mio nuovo taglio.
Grazie.
Sto per vomitare.
Tranquillo. Ha funzionato.
E' stato un disastro. Non lo farò.
Christian sei andato bene. Ci ha creduto.
Stavo solo velocizzando le cose, perché non abbiamo molto tempo.
- Fino a cosa? - Alle 16:30.
- Cosa succede alle 16:30? - Sei così fastidioso.
Ne abbiamo già parlato. Ha a che fare con la stanza 520.
Non so di preciso cosa, ma questo è il bello.
- Stai dritto. - Quinto piano.
Salve.
Ma io l'ho già vista.
Mi ha aiutato durante la crisi con il mini bar.
- Sì, signora. - E' un addetto alla sicurezza
- e un cameriere? - Beh, alterno i turni. Soldi extra.
Sa come lo chiamo io? Lo chiamo uomo dalle mille risorse.
- Ok. - Ok.
Servizio in camera.
Non c'è nessuno in quella stanza.
Ok, quindi ora che facciamo?
Ora andiamo nella nostra stanza.
- Che stai facendo? - Non lo so. E' prudente?
Chiudi la porta. Non mi importa se tu sei dentro o fuori.
- Ho una teoria. - Ok.
Stanno aggiornando gli sportelli bancomat dell'hotel.
Mentre fanno l'aggiornamento, i soldi devo andare da qualche parte,
perciò li nascondono in una stanza.
Quei carrelli del servizio in camera sono pieni di soldi.
Quindi che ci facciamo in questa stanza?
Perché quei tizi stanno facendo uno stupido colpo dall'interno.
Il tipo a cui ho preso il telefono probabilmente riceverà i soldi
dall'amico cameriere/guardia
- e li porterà in questa stanza. - Perché?
Così le telecamere non lo riprenderanno quando lascerà l'hotel.
Ci sono telecamere in ogni corridoio.
Su questo piano sono state disattivate prima.
- Hai una pistola al polpaccio, vero? - Sì.
Merda.
Oh, mio Dio. Tesoro, c'è qualcuno in camera.
Scusate, credevo che questa fosse la mia stanza.
Mi pare chiaro che è la nostra camera.
Juliette?
Polizia.
Sappiamo cos'hai fatto.
- Cristo. - Lascia andare la borsa, Jeff.
- Io... - Lascia la borsa!
Mani contro il muro.
Perquisiscilo.
- E' pulito. - Porta qui la borsa.
Oh, è pesante.
Quanti soldi ci sono nella borsa, Jeff?
200 mila... 211 mila dollari.
Aprila.
Ammanettalo.
(Non ho le manette.)
(- La cintura dell'accappatoio. - Cosa?)
(La cintura dell'accappatoio.)
Siediti, Jeff.
Siediti!
Ma voi chi siete?
Legalo alla sedia, leggigli i suoi diritti.
Allora... hai il diritto di restare in silenzio.
Tutto quello che dirai potrà e sarà usato contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi permettertelo,
te ne verrà assegnato uno d'ufficio.
Hai capito bene i tuoi diritti?
No. Io...
Prendila.
Bel lavoro, Jeff.
Tutti pensano sempre che i soldi abbiano lasciato l'edificio.
Già.
E nessuno verrà a cercarti, tranne il tuo amico Arnold domattina.
Credo che voi due vi meritiate qualcosa da spartirvi.
E poi odio i numeri dispari, quindi...
ecco 11 mila dollari.
- Due, quattro, sei, otto. - E' una stronzata.
Dovresti essermi grato, visto che ci guadagni qualcosa.
E ora ho perso il conto.
Dieci, undici.
Scusa per stasera.
Credo davvero tu sia carino.
Juliette Lewis.
In suo onore. La amo.
Addio, Jeff.
Aveva una pistola.
E' successo in fretta.
Ma che...
Ma che cazzo abbiamo appena fatto?
- Te l'avevo detto. - Porca puttana!
Io mi prendo il 60%, tu il 40%.
No, 50-50.
50-50.
Problemi al cuore?
Un attacco di cuore.
Quanto tempo gli resta?
Non ne ho idea.
Javi...
è quello che succede quando la gente si avvicina alla morte.
All'improvviso hanno il terrore di rispondere a Dio per le cose orribili che hanno fatto.
Lo so.
Vuole aggiustare le cose.
Vuole riaccoglierti in famiglia.
Beh, non è il padre che conosco io, Ava.
E' da quando avevi 16 anni,
che non parli "con il padre che conosci".
Non lo conosci più. Io sì.
Ovvio.
- Non fare lo stronzo. - Non fare la finta tonta.
Ok, hai ragione.
Questo è il suo modo di chiedere scusa e io l'ho accettato.
Sei sempre stata dalla mia parte.
Sì.
E ora non ce n'è più bisogno.
Sai quanta voglia ha la mamma di vederti?
E Carlos? E sua moglie e i suoi figli, che non hai mai nemmeno conosciuto.
E' tutto quello che hai sempre voluto.
E' per questo che David ti ha chiamato.
Per passarti papà, così poteva invitarti lui stesso.
Invitarmi dove?
La prossima settimana apriremo il ristorante
e prima dell'inaugurazione organizzeremo una cena con tutta la famiglia.
Qui?
Sì, proprio qui.
Se vuoi, la cucina è tutta tua per preparare la cena.
- Volano fin qui dall'Argentina? - Sì.
Per voi.
Ciao.
Merda.
Arrivo subito.
Dobbiamo andare.
Hanno derubato l'hotel.
- Addio, Jeff! - Addio, Jeff!
Addio, Jeff!
Lì sopra c'è una bottiglia di Scotch da 5.000 dollari.
Dove?
Lassù.
- Quella alta. - Mai assaggiato.
- E non mi va. - A me sì.
Perché?
Beh...
Ok.
Christian.
Credo sia arrivato il momento di ammettere che la tua vita è diventata ingestibile.
Sai, hai ragione. Hai ragione.
So di averla.
Ciao, mi chiamo Christian, e sono un alcolista.
- Ciao, Christian. - Non sono sobrio da due ore.
Beh, sei venuto nel bar giusto.
Sai se c'è una qualche specie, come dire...
di potere...
che possa ridarmi il buonsenso.
Aspetta, sei matto?
Sì, sono totalmente fuori di testa.
Hai mai provato ad affidare la tua volontà e la tua vita
al grande spirito nel cielo?
Perché dovrei lasciare che una cosa galleggiante invisibile...
- Nel cielo... - Nel cielo...
prenda tutte le decisioni al mio posto?
Beh, visto che quelle prese ti hanno portato qui.
Ho visto che l'ha versato.
Offre la casa.
Grazie.
Per info...
con "qui" intendo che le tue decisioni ti hanno portato in questo bar...
più ricco di 100.000 dollari rispetto a poche ore fa.
Comprerò quella bottiglia.
Non farlo, se la vuoi davvero possiamo rubarla.
Sembra più corretto...
semplicemente comprarla.
Cioè, il senso di avere i soldi è questo, giusto?
No.
Allora qual è?
Ottenere cose che vuoi, ma che non puoi rubare.
TI VOGLIO BENE TANTO COSI'
Tipo mio figlio.
Una volta per tutte.
Non puoi comprare tuo figlio da tua madre.
Immagino di sì.
Sai cosa potresti comprare?
Tu... cosa?
La tua libertà.
La mia libertà.
Credi davvero sia così disperato?
Decisamente. Sì.
Non devi più tornare a quel tuo lavoro stupido
con quello stupido di Gary, mai più.
Non devi più cercare di impedire ai perdenti di essere tali.
- Ti stai definendo una perdente? - Non sono una perdente, sono fantastica.
E' vero.
Che diavolo dovrei fare?
Tutto ciò che vuoi.
Spero solo di non dover fare un inventario morale.
- Non mi va proprio di farlo. - Questo è l'alcolista che parla.
Sei un brav'uomo.
Anche se sei uno stalker.
Letty.
- Guarda un po' chi infrange le regole. - Ehi.
Finché conosci le regole, le puoi infrangere di tanto in tanto.
Coraggio, siediti.
Lui è...
Lui è il tipo che, lo sai... quel che è.
Come va?
Christian.
Ho sentito molto... no, in realtà, non ne so molto...
E' tutto un po' annebbiato.
- Probabilmente è meglio. - E' decisamente meglio.
- Christian è il mio agente di custodia... - Ero il suo agente di custodia.
Lascio. Mi licenzio.
Davvero?
O questo o sarò licenziato. Quello che succede prima.
Ehi...
forse mi ci vorrà un po' più di quel che pensassi.
Puoi tornare a casa e dare un'occhiata alle ragazze?
- Sì, certo. - Tu devi essere Ava.
- Letty. Giusto? - Sì.
- Senza parrucca. - Sì.
- Vedo che le ragazze ti hanno detto tutto. - Ma certo.
Bene, sapevo lui non l'avrebbe fatto.
Ok, spero di non essere inopportuna,
ma Letty, mi piacerebbe ti unissi a noi per una cena di famiglia, settimana prossima.
- Sì, mi piacerebbe. Fantastico. - Fantastico.
Javier sa tutti i dettagli.
Scusate, ma devo scappare.
Oggi abbiamo avuto un problema alla sicurezza.
Merda, certo. Vai pure.
- A presto. - CI vediamo.
Non scordarti delle ragazze.
Vuoi venire con me a casa?
Dovrei restare con Christian.
No, no, no, no, no.
Ti prego, vai, sto bene.
- Sicuro? - Sì, sono sicuro.
Sto alla grande. Festeggio.
Non smettere.
E non smettere di stalkerarmi.
Tranquilla.
Grazie.
Qual è stato il problema alla sicurezza?
Qualcuno ha rubato 200.000 dollari.
Maddai.
211.000 dollari, per essere precisi.
Resynch: Jules www.subsfactory.it